ПРЕПОДОБНЫЙ ГЕРМАН АЛЯСКИНСКИЙ (†1837)

Звездо́ пресве́тлая Це́ркве Христо́вы, на се́вере просия́вшая, вся к Ца́рствию Небе́сному путеводя́щая, учи́телю и апо́столе и́стинныя ве́ры, предста́телю и засту́пниче гони́мых, украше́ние изя́щное Святы́я Це́ркве во Аме́рице, преподо́бне о́тче Ге́рмане Аля́скинский, моли́ся ко Го́споду Спа́су на́шему, спасти́ся душа́м на́шим.

Перевод: Звезда преяркая Церкви Христовой, на севере просиявшая, всех к Царству Небесному путеводящая, учитель и апостол истинной веры, ходатай и защитник гонимых, украшение превосходное Святой Церкви в Америке, преподобный отче Герман Аляскинский, молись ко Господу Спасителю нашему о спасении душ наших.

Преподо́бне о́тче наш Ге́рмане, пе́рвый свети́льниче, в земли́ на́шей просия́вый, прино́сим вси тебе́ похвалы́ сия́, ты же, я́ко име́я дерзнове́ние ко Го́споду, бу́ди засту́пник нам, и уте́шитель, и Це́ркви на́шея покрови́тель ди́вный, да вси со умиле́нием зове́м ти: ра́дуйся, о́тче наш Ге́рмане, Аля́ски и всея́ Аме́рики пресла́вный чудотво́рче.

Перевод: Преподобный отче наш Герман, первый светильник в земле нашей просиявший, приносим все тебе похвалы эти, ты же, как имеющий дерзновение ко Господу, будь защитником нашим и утешителем, и Церкви нашей покровителем знаменитым, да все со смирением взываем к тебе: «Радуйся, отче наш Герман, Аляски и всей Америки удивительный чудотворец».

Ло́зу Правосла́вия прине́сл еси́ в Аме́рику из Росси́и благочести́выя и, удобри́в ко́рень по́стническими труда́ми и напои́в оби́льне моли́твенными слеза́ми, плоды́ прине́сл еси́ - виногра́д возлю́бленный, Ге́рмане преблаже́нне о́тче наш. Те́мже и Бог тя просла́ви, я́ко апо́стола преподо́бнаго, нетле́нием моще́й и благода́тию чуде́с, от них же почерпа́юще благодея́ния, восхваля́ем тя: сла́ва Да́вшему ти кре́пость, сла́ва Венча́вшему тя, сла́ва Дарова́вшему тя Аме́рице свети́ло Правосла́вия.

Перевод: Лозу Православия ты принес в Америку из благочестивой России и, удобрив корень постническими трудами и обильно напоив молитвенными слезами, принес ты плоды - виноград возлюбленный, Герман преблаженный отче наш. Потому и Бог тебя прославил, как апостола преподобного, нетлением мощей и благодатью чудес, из них же черпая благодеяния, прославляем тебя: «Слава Давшему тебе силу, слава Венчавшему тебя, слава Даровавшему тебя Америке, светило Православия».

Свет ве́чный Христа́ Спа́са на́шего тя на путь ева́нгельский во Аме́рику наста́ви, возвести́ти весть о ми́ре ева́нгельскую. Днесь Престо́лу Сла́вы предстоя́, моли́ся о стране́ твое́й и лю́дех ея́, о ми́ре всего́ ми́ра и спасе́нии душ на́ших.

Перевод: Свет вечный Христа Спасителя нашего направил тебя на евангельский путь в Америку, проповедать евангельскую весть о мире. Сегодня, предстоя Престолу Славы, молись о стране твоей и людях ее, о мире всего мира и спасении душ наших.

Валаа́ма постри́женик, честны́й, возлю́бленник Бо́жия Ма́тере бы́вый, ревни́тель по́двигов дре́вних подви́жник но́вый, моли́тву, я́ко копие́ и щит, прие́мый, стра́шен де́моном и тьме язы́честей ста́вый, Ге́рмане преподо́бне, моли́ Христа́ Бо́га спасти́ ду́ши на́ша.

Перевод: Валаама постриженник, почитаемый, ты был любим Божией Матерью, новый ревнитель подвигов древних подвижников, молитву, как копье и щит взявший, устрашавший демонов и тьму языческую, Герман преподобный, моли Христа Бога о спасении душ наших.

Взбра́нному Воево́де сво́инствовався, в брань вступи́л еси́ на ду́ха зло́бы в по́ле преподо́бия и апо́стольства. И, пожа́в побе́ды обою́дныя, воздвиза́еши нас вопи́ти тебе́: ра́дуйся, свя́те Ге́рмане, апо́столе преподо́бный.

Перевод: Победоносного Военачальника ты стал воином, вступил в битву против духа злобы на поле преподобия и апостольства. И одержав победу с обеих сторон, поднимаешь нас, чтобы взывать к тебе: «Радуйся, святой Герман, апостол преподобный».

О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, преподо́бне о́тче наш Ге́рмане, ты по́двигом до́брым подвиза́лся еси́ во стране́ сей, среди́ суро́выя приро́ды, яви́л еси́ себе́ в ма́лом ве́рно во служе́нии твое́м Бо́гу, по глаго́лу Его́: о ма́лем был еси́ ве́рен, над мно́гими поста́влю тя. И ны́не, егда́ испо́лнися сло́во сие́ Госпо́дне на тебе́, поста́ви тя Госпо́дь над все́ю Це́рковию Америка́нскою, я́ко Небе́снаго покрови́теля, все мы взыва́ем ти те́плою моли́твою: моли́ся за Це́рковь на́шу Святу́ю, да сохрани́т ю́ Госпо́дь в чистоте́ и Правосла́вии, да яви́т ю́ украше́ние страны́ на́шея, да огради́т ю́ от те́мных сил вра́жиих, да изжене́т супоста́ты и да да́рует всем чистоту́ ве́ры и благоче́стие. Всем же нам испроси́ ду́ха ми́ра и любве́, ду́ха кро́тости и смире́ния, горды́ни отгна́ние, от самопревозноше́ния огражде́ние, боля́щим по́мощь и исцеле́ние, скорбя́щим утеше́ние, а́лчущим пра́вды духо́вныя пи́щу Небе́сную. Да, улучи́вше жела́емая, обря́щем пра́ведное воздая́ние в день Стра́шнаго суда́ и со все́ми святы́ми воспое́м и просла́вим Живонача́льную Тро́ицу, Отца́ Непостижи́маго, И́стиннаго и Единоро́днаго Сы́на и Свята́го Уте́шителя Ду́ха, во ве́ки. Ами́нь.

О, преподо́бне о́тче Ге́рмане, новоя́вленный уго́дниче, Аля́ски просвети́телю! Мо́лим тя: хода́тайствуй о нас, гре́шных рабе́х Бо́жиих (имена), пред Престо́лом Вседержи́теля Бо́га, да да́рует нам вся потре́бная животу́ и благоче́стию, душа́м и телесе́м на́шим здра́вие, во всех благи́х преспе́яние и Свою́ всеси́льную по́мощь во вся́ких искуше́ниях, беда́х же и напа́стех, воздвиза́емых на ны от врага́ спасе́ния на́шего. Наипа́че же испроси́, уго́дниче Христо́в, всем нам грехо́в отпуще́ние, христиа́нскую кончи́ну жития́ и насле́дие Ца́рствия Небе́снаго у Христа́ Бо́га на́шего, Ему́же честь и сла́ва, со Отце́м и Святы́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.